reumatism = リューマチ なのでしょうか

三毛子さん、こんにちは。
たまーにRA CITYに書きこみをしている春蘭です。

突然ですが、英語はお得意ですか？？
もしご存知なら教えて頂きたいのですが…
とある本(児童文学のファンタジー)を呼んでいたら、
『あんたのリューマチ』という言葉が出てきてビックリしました。
原文を調べたら、"your reumatism"となっていました。

reumatism って リューマチという意味なんでしょうか？

その他発言:

• ぷりーずへるぷ 三毛子 2004年12月9日（木）13時57分03秒
  • 私も、ぷりーずへるぷ けんけん 2004年12月10日（金）07時35分43秒
    • 私の理解では… よしえ 2004年12月14日（火）08時58分44秒
      • みなさん、ありがとう。 春蘭 2004年12月14日（火）17時49分11秒
        • まぎらわしくしてすみません 三毛子 2004年12月14日（火）18時42分33秒
          • 原文は　"rheumatism"　でした 春蘭 2004年12月17日（金）21時33分56秒
• Re: reumatism を読み解く ひとしずく 2004年12月13日（月）08時10分49秒
  • Re: reumatism を読み解く 春蘭 2004年12月14日（火）18時29分48秒
    • 誰か知らない？中学の教科書のrheumatism ひとしずく 2004年12月16日（木）12時07分48秒
      • Re: 誰か知らない？中学の教科書のrheumatism 春蘭 2004年12月27日（月）00時14分44秒