元の発言 [ みなさん、ありがとう。 ] お名前 [ 春蘭 ] 日付 [ 2004年12月14日（火）17時49分11秒 ]
ごめーん「関節リウマチ」は"rheumatic arthritis"じゃなくて、"rheumatoid arthritis"ですよね、
自分でもそう書いてたのに、まぎらわしくしてすみません。m(__)m
"rheumatic"は"rheumatic fever"と組み合わせて「リウマチ熱」でした。
で、"rheumatism"はリウマチ性疾患ということが、みなさんの一致するところとなったわけですが、
もしかしたら・・・児童文学という点で、こどもの病気ならリウマチ熱のことかも知れない？
しかし、rheumatoid arthritisと(リウマチみたいな関節炎)という回りくどい病名はやっぱり
何語になってもわかりにくいですね。(^^;ゞ
春欄さん、不調の中レスをありがとうございます。
遅くはないですよ、どうぞお体優先で。 空中庭園では時間はゆっくり流れています。(^^)