元の発言 [ reumatism = リューマチ なのでしょうか ] お名前 [ 春蘭 ] 日付 [ 2004年12月9日（木）10時09分58秒 ]
春蘭さん、こんにちは。
> 突然ですが、英語はお得意ですか？？
いえ、あんまり。(汗)
> 『あんたのリューマチ』という言葉が出てきてビックリしました。
> 原文を調べたら、"your reumatism"となっていました。
> reumatism って リューマチという意味なんでしょうか？
はて・・・英語ですよね？ reumatismという単語は英語にはないと思います。
"rheumatism"なら英語で、関節リウマチは"rheumatic arthritis"です。
「りうまち((慢性)関節リウマチ)に関するあれこれ」↓
http://www.netlaputa.ne.jp/~miquette/rheum_1.htm
にも書いてありますが、
英語についてはわたしが説明するよりALC↓
http://www.alc.co.jp/index.html
の英辞郎でで調べるとわかりやすいです。(^^)
エスペラント語、スウェーデン語などではこのつづりで出てくるようですが、
くわしいことはわかりません。
でも、yourは英語だと思えるし？ 単なる誤植かも。
けんけんさーん、マママさーん、ぷりーずへるぷ。
※後日追記：空中庭園は http://miquette.la.coocan.jp/ へ移動しました。